1
00:00:02,300 --> 00:00:05,340
Há uma temporada
isso é mais esperado e amado

2
00:00:05,340 --> 00:00:07,860
do que qualquer outro no planeta.

3
00:00:11,620 --> 00:00:14,580
Primavera.

4
00:00:14,580 --> 00:00:16,940
Então, pela primeira vez,
Springwatch está viajando

5
00:00:16,940 --> 00:00:19,700
para um país onde celebram
este mais lindo dos eventos naturais.

6
00:00:19,700 --> 00:00:20,620
Como em nenhum outro lugar do mundo.

7
00:00:20,620 --> 00:00:21,820
Olá.

8
00:00:21,820 --> 00:00:24,340
Bem-vindo ao Japão.

9
00:00:24,340 --> 00:00:27,100
Viemos aqui para experimentar
um dos mais espetaculares,

10
00:00:27,100 --> 00:00:30,300
o mais esperado e,
como você pode ver o mais célebre

11
00:00:30,300 --> 00:00:33,860
eventos de primavera no mundo.

12
00:00:33,860 --> 00:00:37,300
O surgimento da Sakura,
Flor de cerejeira do Japão.

13
00:00:37,300 --> 00:00:41,340
Viemos para Tóquio,
uma das cidades mais movimentadas do mundo,

14
00:00:41,340 --> 00:00:46,780
experimentar essa explosão
de rosa, junto com milhões

15
00:00:46,780 --> 00:00:49,540
de moradores e turistas que
também venho aqui para comemorar

16
00:00:49,540 --> 00:00:56,740
o início da primavera.

17
00:00:56,740 --> 00:00:59,380
E quando a primavera irrompe, através do Japão,
onde vou segui-lo

18
00:00:59,380 --> 00:01:01,700
passo a passo para explicar isso
fenômeno em termos do impacto

19
00:01:01,700 --> 00:01:04,780
que tem em todas as pessoas,
que você pode ver e,

20
00:01:04,780 --> 00:01:07,420
claro, a vida selvagem também.

21
00:01:07,420 --> 00:01:09,660
Vamos explorar Sakura,
A antiga capital do Japão, Quioto

22
00:01:09,660 --> 00:01:13,500
e sua moderna capital, Tóquio.

23
00:01:13,500 --> 00:01:15,500
vou em busca
de um lindo passarinho

24
00:01:15,500 --> 00:01:17,260
que eu nunca vi antes.

25
00:01:17,260 --> 00:01:20,540
E é absolutamente
adora flor de cerejeira.

26
00:01:20,540 --> 00:01:23,780
É uma árvore muito ocupada, mas esta árvore,
nesta época do ano,

27
00:01:23,780 --> 00:01:28,420
é uma fábrica de açúcar.

28
00:01:28,420 --> 00:01:31,020
Enquanto Chris estiver observando pássaros, eu estarei
conhecendo algumas abelhas espertas fazendo

29
00:01:31,020 --> 00:01:32,180
mel das flores da cidade.

30
00:01:32,180 --> 00:01:33,260
Oh!

31
00:01:33,260 --> 00:01:39,500
Isso é tão bom.

32
00:01:39,500 --> 00:01:42,180
E o etnobotânico James Wong
também se juntou a nós para explorar

33
00:01:42,180 --> 00:01:44,460
o cultural e o espiritual
se liga a Sakura.

34
00:01:44,460 --> 00:01:47,620
Visitando o escondido
Buda no Monte Yoshino.

35
00:01:47,620 --> 00:01:52,500
Eles estão apenas em exibição
quando a Sakura está florescendo.

36
00:01:52,500 --> 00:01:55,460
E, como se tudo isso não bastasse,
acabamos de bater um

37
00:01:55,460 --> 00:01:57,820
dos maiores festivais de natureza
no planeta.

38
00:01:57,820 --> 00:02:00,940
E eu ouvi, Michaela,
que depois de escurecer, depois de um dia

39
00:02:00,940 --> 00:02:02,700
de beber saquê
as coisas podem ficar realmente selvagens.

40
00:02:02,700 --> 00:02:05,140
Realmente selvagem.

41
00:02:05,140 --> 00:02:08,140
Então, bem-vindo ao Springwatch no Japão.

42
00:02:08,140 --> 00:02:17,220
É hora da flor de cerejeira.

43
00:02:33,020 --> 00:02:38,100
Bem-vindo a Tóquio, onde
a flor está em plena floração.

44
00:02:38,100 --> 00:02:40,500
Eu tenho que te dizer,
1.200 árvores aqui, Michaela,

45
00:02:40,500 --> 00:02:43,100
e eles estão fantásticos.

46
00:02:43,100 --> 00:02:46,220
Estamos aqui para comemorar o que aconteceu
ser um dos mais

47
00:02:46,220 --> 00:02:48,220
muito aguardado e,
vamos ser sinceros, festivais mais bonitos

48
00:02:48,220 --> 00:02:50,900
da primavera no mundo.

49
00:02:50,900 --> 00:02:53,540
E você pode acompanhar o que está
acontecendo ao vivo em nosso site,

50
00:02:53,540 --> 00:02:56,180
não só no Japão, é claro,
mas em todo o Reino Unido.

51
00:02:56,180 --> 00:02:58,460
Em todo o Japão há cerca de
um milhão de cerejeiras.

52
00:02:58,460 --> 00:03:06,940
E enquanto a flor desabrocha,
marca a chegada da primavera

53
00:03:06,940 --> 00:03:09,220
em uma espécie de rosa
onda em todo o país

54
00:03:09,220 --> 00:03:11,820
de sul para norte.

55
00:03:11,820 --> 00:03:14,420
O arquipélago japonês cobre
cerca de 2.000 milhas em 20 latitudes

56
00:03:14,420 --> 00:03:16,900
então é preciso a flor de cerejeira,
ou Sakura, como é chamada

57
00:03:16,900 --> 00:03:19,940
aqui no Japão cerca de 15 semanas
para fazer sua aparição

58
00:03:19,940 --> 00:03:22,700
em todo o país.

59
00:03:22,700 --> 00:03:24,820
E abre durante o dia
as temperaturas chegam a algum lugar

60
00:03:24,820 --> 00:03:27,740
entre 17 e 20 Celsius.

61
00:03:27,740 --> 00:03:29,460
Que temperatura faz
você acha que é hoje?

62
00:03:29,460 --> 00:03:30,580
Estou com muito calor.

63
00:03:30,580 --> 00:03:31,900
Estou um pouco exagerado.

64
00:03:31,900 --> 00:03:32,900
Não são 20 graus.

65
00:03:32,900 --> 00:03:35,500
Isso é!

66
00:03:35,500 --> 00:03:36,900
Não, não é.

67
00:03:36,900 --> 00:03:39,260
Ainda está muito frio,
para ser bem honesto com você.

68
00:03:39,260 --> 00:03:40,860
Ouça, segure
este mapa, sim?

69
00:03:40,860 --> 00:03:42,060
Vamos sentar.

70
00:03:42,060 --> 00:03:43,060
Fiquemos confortáveis ​​aqui.

71
00:03:43,060 --> 00:03:45,740
Porque eu posso te mostrar como
a flor se move do sul para o norte

72
00:03:45,740 --> 00:03:47,660
por todo este arquipélago.

73
00:03:47,660 --> 00:03:51,260
Então, tudo começou aqui no dia 14
de janeiro e a previsão diz

74
00:03:51,260 --> 00:03:54,020
vai acabar aqui em Hokkaido,
perto deste pequeno local

75
00:03:54,020 --> 00:03:59,140
aqui no dia 9 de maio.

76
00:03:59,140 --> 00:04:03,220
No momento estamos em Tóquio
aqui e, como você pode ver,

77
00:04:03,220 --> 00:04:05,820
está praticamente no seu auge
mas não é simples

78
00:04:05,820 --> 00:04:06,860
relação sul-norte.

79
00:04:06,860 --> 00:04:08,860
Existem alguns pequenos
discrepâncias e seremos

80
00:04:08,860 --> 00:04:09,860
falando sobre isso mais tarde.

81
00:04:09,860 --> 00:04:10,940
Todo ano é diferente.

82
00:04:10,940 --> 00:04:17,620
É uma verdadeira aposta em qual semana
você escolhe vir aqui.

83
00:04:17,620 --> 00:04:24,340
Venha aqui muito cedo,
à frente da flor,

84
00:04:24,340 --> 00:04:27,540
venha aqui tarde demais e tudo que você vê
é um tapete rosa.

85
00:04:27,540 --> 00:04:29,620
Eu acho que estamos no local
aqui em Tóquio.

86
00:04:29,620 --> 00:04:31,140
Está aqui e
absolutamente lindo.

87
00:04:31,140 --> 00:04:33,380
Quanto tempo você acha
isso vai durar?

88
00:04:33,380 --> 00:04:36,020
Bem, normalmente, vai
através de um ciclo de 14 dias desde o botão

89
00:04:36,020 --> 00:04:37,540
para as pétalas no chão.

90
00:04:37,540 --> 00:04:40,980
No momento, eu diria que estávamos
possivelmente por volta do dia dez ou 12.

91
00:04:40,980 --> 00:04:44,100
Ainda há mais alguns botões
para abrir, mas há alguns que

92
00:04:44,100 --> 00:04:45,380
já estão perdendo suas pétalas.

93
00:04:45,380 --> 00:04:47,700
Estamos no horário de pico.
Atingimos o alvo.

94
00:04:47,700 --> 00:04:49,860
Tanta gente vem aqui
para celebrar esta festa.

95
00:04:49,860 --> 00:04:52,260
Tóquio está absolutamente lotada.

96
00:04:52,260 --> 00:04:55,620
Onde quer que você vá neste
parte, as pessoas foram ao ar pela última vez

97
00:04:55,620 --> 00:04:57,660
na flor rosa.

98
00:04:57,660 --> 00:05:00,300
Os hotéis são reservados por meses,
se não um ano, com antecedência.

99
00:05:00,300 --> 00:05:02,060
É uma celebração fantástica
de rosa e primavera.

100
00:05:02,060 --> 00:05:04,540
É bastante animador, não é?

101
00:05:04,540 --> 00:05:06,900
Milhões de pessoas saindo
em resposta à natureza.

102
00:05:06,900 --> 00:05:09,860
Milhões deles fazem,
não apenas aqui em Tóquio

103
00:05:09,860 --> 00:05:12,460
mas em todo o Japão e não apenas
Povo japonês, as pessoas vêm

104
00:05:12,460 --> 00:05:15,140
do exterior também.

105
00:05:15,140 --> 00:05:17,780
Dito isso,
não se trata apenas de humanos.

106
00:05:17,780 --> 00:05:21,220
Não se trata apenas da flor.
É sobre a vida selvagem também.

107
00:05:21,220 --> 00:05:28,340
Esta época do ano também é conhecida
como o despertar das criaturas.

108
00:05:28,340 --> 00:05:30,940
A longa corda do Japão
das ilhas do Pacífico

109
00:05:30,940 --> 00:05:38,420
tem uma amplitude climática extraordinária.

110
00:05:38,420 --> 00:05:42,140
A partir de meados de janeiro, a cereja
flor, ou Sakura, como é conhecida,

111
00:05:42,140 --> 00:05:44,540
começa a abrir no sul
ilhas onde as temperaturas podem

112
00:05:44,540 --> 00:05:52,020
atingir uns amenos 20 Celsius.

113
00:05:52,020 --> 00:05:54,940
Enquanto a 2.000 milhas de distância
no extremo norte do Japão,

114
00:05:54,940 --> 00:06:00,780
a ilha de Hokkaido
ainda está dominado pelo gelo e pela neve.

115
00:06:00,780 --> 00:06:04,860
Encontrado apenas em Hokkaido,
Guindastes coroados vermelhos japoneses se reúnem

116
00:06:04,860 --> 00:06:09,140
para fortalecer seus laços sociais.

117
00:06:09,140 --> 00:06:15,460
Em antecipação à sua criação
estação quando a primavera finalmente chega.

118
00:06:15,460 --> 00:06:20,980
No final de março, na ilha principal
de Honshu, no meio

119
00:06:20,980 --> 00:06:24,620
do país,
a primavera está em sua infância.

120
00:06:24,620 --> 00:06:28,740
Sakura está substituindo a neve.

121
00:06:28,740 --> 00:06:32,100
Mas as temperaturas diurnas são apenas
apenas mudando para dois dígitos.

122
00:06:32,100 --> 00:06:38,380
E a flor dá as boas-vindas
lanche para os macacos japoneses.

123
00:06:38,380 --> 00:06:46,660
Mas está no pé
do arquipélago em Okinawa

124
00:06:46,660 --> 00:06:50,180
onde a primavera está em pleno andamento.

125
00:06:50,180 --> 00:06:52,660
As águas subtropicais
do Pacífico estão fervilhando

126
00:06:52,660 --> 00:06:54,900
com vida, alimentado pelo Japão
própria Corrente do Golfo.

127
00:06:54,900 --> 00:06:58,940
A Corrente Kuroshio.

128
00:06:58,940 --> 00:07:01,740
Estas águas quentes atraem
visitantes, grandes e pequenos,

129
00:07:01,740 --> 00:07:09,460
durante todo o ano.

130
00:07:09,460 --> 00:07:19,020
Na primavera, talvez o mais confiável
as tartarugas verdes fêmeas estão retornando

131
00:07:19,020 --> 00:07:20,460
para botar seus ovos.

132
00:07:20,460 --> 00:07:22,100
Aqui é onde tudo começa.

133
00:07:22,100 --> 00:07:24,740
As águas quentes criam ar quente
correntes que atingem a terra,

134
00:07:24,740 --> 00:07:27,780
desencadeando uma onda de Sakura rosa
varrer o país anunciando

135
00:07:27,780 --> 00:07:28,780
a chegada da primavera.

136
00:07:28,780 --> 00:07:31,380
Mas, claro, com precisão
prever que essa jornada não é

137
00:07:31,380 --> 00:07:37,300
tão previsível quanto você imagina.

138
00:07:37,300 --> 00:07:41,460
E há um bom
razão geográfica para isso.

139
00:07:41,460 --> 00:07:43,980
Há uma corrente de água quente
que normalmente ajudam a espalhar

140
00:07:43,980 --> 00:07:47,460
a flor de sul a norte
mas outro fator está envolvido.

141
00:07:47,460 --> 00:07:51,540
Uma cadeia de montanhas que desce
aqui e eles abrigam lugares

142
00:07:51,540 --> 00:07:56,540
como Tóquio com o ar frio vindo
fora da massa continental asiática

143
00:07:56,540 --> 00:07:58,620
que encontramos aqui.

144
00:07:58,620 --> 00:08:03,420
Então, Tóquio está protegida.

145
00:08:03,420 --> 00:08:06,780
No entanto, Kyoto, aqui embaixo,
sem montanhas, muito ar frio

146
00:08:06,780 --> 00:08:09,780
e sofre de
o que estou chamando de atraso na floração.

147
00:08:09,780 --> 00:08:12,860
Eu não sei o que os japoneses
é mas vou dar uma olhada.

148
00:08:12,860 --> 00:08:15,020
Eu apresentei um todo
fator novo para este festival.

149
00:08:15,020 --> 00:08:16,060
Atraso na floração.

150
00:08:16,060 --> 00:08:18,660
Mas apesar de tudo isso
os preparativos ainda estão em andamento.

151
00:08:18,660 --> 00:08:22,620
Então, James foi para um dos lugares mais
lugares sagrados na cidade antiga

152
00:08:22,620 --> 00:08:32,460
para olhar a história
deste festival espetacular.

153
00:08:37,700 --> 00:08:44,140
Rodeado por magníficos jardins,
O impressionante Castelo Nijo de Quioto

154
00:08:44,140 --> 00:08:49,620
foi construído há mais de 400 anos.

155
00:08:49,620 --> 00:08:53,260
Mas a história da flor de cerejeira
visualização, ou Hanami, como é conhecido,

156
00:08:53,260 --> 00:08:56,140
remonta muito mais longe
aqui na antiga capital do Japão.

157
00:08:56,140 --> 00:09:01,260
Com registros que remontam tão longe
como o século VIII.

158
00:09:01,260 --> 00:09:04,860
Mas nem sempre foi
sobre flor de cerejeira.

159
00:09:04,860 --> 00:09:11,140
Olha isso espetacular
flor de ameixa.

160
00:09:11,140 --> 00:09:13,980
Atingindo o pico um pouco antes
a Sakura floresceu.

161
00:09:13,980 --> 00:09:16,580
Originalmente era esse cara
que os japoneses comemoraram.

162
00:09:16,580 --> 00:09:19,660
Na verdade, foi então
a flor nacional.

163
00:09:19,660 --> 00:09:23,260
Foi apenas uma mudança para a Sakura
mais tarde porque está florescendo

164
00:09:23,260 --> 00:09:26,620
combina perfeitamente com
plantio de arroz na primavera.

165
00:09:26,620 --> 00:09:29,100
Portanto, o sucesso
da flor foi usada para prever

166
00:09:29,100 --> 00:09:35,140
a sorte da colheita.

167
00:09:35,140 --> 00:09:37,980
À medida que o simbolismo crescia,
a aristocracia começou a reclamar

168
00:09:37,980 --> 00:09:41,620
cerejas por conta própria
jardins privados.

169
00:09:41,620 --> 00:09:45,340
Com a popularização da Saga do Imperador
Hanami no século IX

170
00:09:45,340 --> 00:09:47,660
fazendo festas sob a flor
em sua Corte Imperial,

171
00:09:47,660 --> 00:09:51,380
aqui em Quioto.

172
00:09:51,380 --> 00:09:54,620
Então, depois de séculos
de ser comemorado,

173
00:09:54,620 --> 00:09:57,020
apenas nos jardins
da elite, uma pessoa muito especial

174
00:09:57,020 --> 00:09:58,660
Sakura foi descoberta.

175
00:09:58,660 --> 00:10:00,100
E este é ele aqui.

176
00:10:00,100 --> 00:10:03,420
O Somei Yoshino.

177
00:10:03,420 --> 00:10:06,500
É considerado o mais
linda flor de cerejeira.

178
00:10:06,500 --> 00:10:10,060
É um híbrido que é
descoberto no século XIX

179
00:10:10,060 --> 00:10:12,220
e sua propagação massiva,
clonado, então é

180
00:10:12,220 --> 00:10:15,140
absolutamente em todos os lugares.

181
00:10:15,140 --> 00:10:17,260
Por esse motivo, o único
variedade representa 80%

182
00:10:17,260 --> 00:10:19,860
de árvores Sakura no Japão.

183
00:10:19,860 --> 00:10:23,980
E porque é um clone,
com certeza as flores estão garantidas

184
00:10:23,980 --> 00:10:32,420
florescer ao mesmo tempo
como seus vizinhos,

185
00:10:32,420 --> 00:10:34,460
proporcionando um espetáculo visual
esse é o Hanami moderno.

186
00:10:34,460 --> 00:10:39,500
Finalmente, uma cereja
árvore para as massas.

187
00:10:39,500 --> 00:10:41,980
A adulação do Japão por isso
flor trazida consigo

188
00:10:41,980 --> 00:10:44,420
uma explosão comercial.

189
00:10:44,420 --> 00:10:48,060
A temporada de Sakura tem
tornar-se um grande negócio.

190
00:10:48,060 --> 00:10:51,500
Então, vou levar Michaela para um passeio em Kyoto
viagem de compras onde as ruas

191
00:10:51,500 --> 00:10:56,580
estão literalmente pingando
com lembranças Sakura.

192
00:10:56,580 --> 00:11:00,420
Chegamos ao coração de Kyoto
agora, para a região que chamam de Gion.

193
00:11:00,420 --> 00:11:02,860
E é onde o tradicional
e o moderno realmente colidem.

194
00:11:02,860 --> 00:11:07,140
E não há um único
Cerejeira Somei Yoshino à vista.

195
00:11:07,140 --> 00:11:09,340
Dito isso, Michaela,
há flores por toda parte.

196
00:11:09,340 --> 00:11:10,340
É lindo.

197
00:11:10,340 --> 00:11:12,340
É tão rosa.

198
00:11:12,340 --> 00:11:20,660
E florescer é um grande negócio.

199
00:11:20,660 --> 00:11:26,860
A temporada de Sakura vale bilhões
de dólares para a economia japonesa.

200
00:11:26,860 --> 00:11:31,540
Março e abril são os horários de pico
onde todos estão olhando

201
00:11:31,540 --> 00:11:37,780
para Sakura nas coisas,
cheirando a Sakura, basicamente,

202
00:11:37,780 --> 00:11:40,660
algo que é apenas rosa.

203
00:11:40,660 --> 00:11:42,260
O rabanete em conserva com sabor
com folhas de Sakura.

204
00:11:42,260 --> 00:11:43,260
OK.

205
00:11:43,260 --> 00:11:45,980
Vamos tentar.

206
00:11:45,980 --> 00:11:47,140
Oh!

207
00:11:47,140 --> 00:11:49,100
Eu gosto bastante disso.

208
00:11:49,100 --> 00:11:52,860
Isso é um bom gosto.

209
00:11:52,860 --> 00:11:55,500
Eu gosto do fato de que aqui,
Chris, temos Sakura

210
00:11:55,500 --> 00:11:59,140
e Natal, tudo em um só biscoito.

211
00:11:59,140 --> 00:12:01,580
Olhe para a pequena bandeja
que eles colocaram.

212
00:12:01,580 --> 00:12:04,380
Como se fosse algum tipo de valor
assistir, ou algo assim.

213
00:12:04,380 --> 00:12:08,660
Não é algo que você comeria.

214
00:12:08,660 --> 00:12:10,180
Veja isso.

215
00:12:10,180 --> 00:12:12,140
Eles são apresentados como joias.

216
00:12:12,140 --> 00:12:15,780
Como joias valiosas.

217
00:12:15,780 --> 00:12:18,460
Cada um deles é feito por um diferente
confeiteiro em Kyoto.

218
00:12:18,460 --> 00:12:20,860
Eles entregam pela manhã
e quando eles são vendidos

219
00:12:20,860 --> 00:12:22,220
à noite, está tudo acabado.

220
00:12:22,220 --> 00:12:23,300
Eles se foram para sempre.

221
00:12:23,300 --> 00:12:24,380
E olhe para este.

222
00:12:24,380 --> 00:12:25,500
É perfeito.

223
00:12:25,500 --> 00:12:26,620
É como uma pequena flor.

224
00:12:26,620 --> 00:12:28,140
Eu gostaria de um desses, por favor.

225
00:12:28,140 --> 00:12:35,700
Essa é uma folha de Sakura.

226
00:12:35,700 --> 00:12:37,940
Sakura floresce e por dentro está
arroz doce e pegajoso.

227
00:12:37,940 --> 00:12:40,540
Tudo vindo em uma linda embalagem
caixa, claro, é rosa.

228
00:12:40,540 --> 00:12:42,820
Então, acho que vou aceitar isso.

229
00:12:42,820 --> 00:12:47,260
É aqui que a embalagem
vai gostar de Amor, na verdade.

230
00:12:47,260 --> 00:12:51,540
Sim.

231
00:12:51,540 --> 00:12:52,780
É tudo, tudo funciona.

232
00:12:52,780 --> 00:12:54,180
Bolsa combinando.

233
00:12:54,180 --> 00:12:56,620
Talvez um pouco de polvilhe
de algo lá dentro.

234
00:12:56,620 --> 00:12:59,660
Se você gosta de doces,
a escolha de coisas que você pode comprar

235
00:12:59,660 --> 00:13:02,460
nos supermercados é inacreditável
e tudo tem um tema Sakura.

236
00:13:02,460 --> 00:13:03,500
Quero dizer, olhe para isso.

237
00:13:03,500 --> 00:13:05,380
Arroz rosa doce.

238
00:13:05,380 --> 00:13:10,820
É uma caixa dentro de um saco dentro de uma caixa
e dentro da caixa dois dos mais

239
00:13:10,820 --> 00:13:14,700
lindas suítes que eu já vi
em todo o mundo.

240
00:13:14,700 --> 00:13:16,500
Bem, estou muito satisfeito
com minha compra.

241
00:13:16,500 --> 00:13:26,500
Sim.

242
00:13:27,940 --> 00:13:32,300
Você sabe, há uma frase em japonês
que é esse o primeiro

243
00:13:32,300 --> 00:13:34,700
mordida é com o olho.

244
00:13:34,700 --> 00:13:37,020
O que eles querem dizer é que, assim que
quando você vê algo,

245
00:13:37,020 --> 00:13:40,940
você faz um julgamento sobre isso.

246
00:13:40,940 --> 00:13:42,660
Portanto, eles estão realmente interessados
em sua apresentação.

247
00:13:42,660 --> 00:13:45,300
Estou muito animado para experimentar isso,
Eu tenho que te contar.

248
00:13:45,300 --> 00:13:46,780
Olha, vamos lá, faça a sua escolha.

249
00:13:46,780 --> 00:13:48,620
Estes parecem absolutamente notáveis.

250
00:13:48,620 --> 00:13:50,780
Isso é uma obra de arte.

251
00:13:50,780 --> 00:13:57,340
Eu estou indo para o mais
um de cor viva.

252
00:14:07,100 --> 00:14:11,180
Eu sei que aqueles doces eram lindos
apresentado, mas eu tenho

253
00:14:11,180 --> 00:14:14,780
dizer que os provei,
dada a escolha agora,

254
00:14:14,780 --> 00:14:16,060
Eu prefiro uma barra de chocolate.

255
00:14:16,060 --> 00:14:19,740
Não, não, não, não.

256
00:14:19,740 --> 00:14:22,420
A apresentação foi imaculada.
Foi lindo.

257
00:14:22,420 --> 00:14:25,020
Eu amo todas aquelas lojas clínicas,
tudo disposto em tanques.

258
00:14:25,020 --> 00:14:26,620
Mas era muita embalagem.

259
00:14:26,620 --> 00:14:32,220
Bonito, mas jeito
muita embalagem.

260
00:14:32,220 --> 00:14:35,020
É hora de falar sobre flor agora,
e claro, tudo isso

261
00:14:35,020 --> 00:14:36,940
esse tipo de coisa não é apenas
jogados juntos, quer queira quer não.

262
00:14:36,940 --> 00:14:38,100
Isso requer planejamento.

263
00:14:38,100 --> 00:14:41,020
É preciso planejamento,
mas como diabos você planeja uma festa

264
00:14:41,020 --> 00:14:42,540
se você não pode saber a data?

265
00:14:42,540 --> 00:14:45,100
Se a cada ano o momento
das mudanças de flor?

266
00:14:45,100 --> 00:14:47,940
Bem, como sabemos do Springwatch,
a natureza tem um objetivo

267
00:14:47,940 --> 00:14:51,380
para executar seu próprio horário,
então o que precisamos agora é de um pouco

268
00:14:51,380 --> 00:14:54,620
de uma aula de ciências,
então junte-se a mim enquanto eu volto para Kyoto

269
00:14:54,620 --> 00:14:56,620
para um pouco de biologia das flores.

270
00:15:05,580 --> 00:15:08,740
Sejamos francos sobre isso.

271
00:15:08,740 --> 00:15:11,300
Nesta maravilhosa avenida da antiga
árvores no Castelo Nijo,

272
00:15:11,300 --> 00:15:16,300
as coisas ainda estão bem marrons
no momento.

273
00:15:16,300 --> 00:15:19,860
E não sou especialista, mas diria que é
vai demorar mais alguns dias

274
00:15:19,860 --> 00:15:23,700
antes que isso seja transformado
em uma avenida florida.

275
00:15:23,700 --> 00:15:27,060
Mas então todo o processo é quase
impossível de prever.

276
00:15:29,420 --> 00:15:32,220
E a razão pela qual é quase
impossível prever é que

277
00:15:32,220 --> 00:15:38,740
se resume aos caprichos da natureza
e o clima.

278
00:15:38,740 --> 00:15:41,740
Você vê, algumas dessas cerejeiras
preciso passar por um processo

279
00:15:41,740 --> 00:15:42,780
chamada vernalização.

280
00:15:42,780 --> 00:15:47,660
Todos os tipos de plantas sim.

281
00:15:47,660 --> 00:15:49,260
As sementes, bulbos e
as próprias árvores.

282
00:15:49,260 --> 00:15:50,940
E tem tudo a ver com resfriamento.

283
00:15:50,940 --> 00:15:53,060
Algumas destas espécies necessitam
estar abaixo de zero

284
00:15:53,060 --> 00:15:54,340
por pelo menos 1200 horas.

285
00:15:54,340 --> 00:15:56,980
Só então há alguma chance
em tudo que eles poderiam

286
00:15:56,980 --> 00:15:59,420
abra seus botões e floresça.

287
00:15:59,420 --> 00:16:01,900
Então, claramente, esta árvore
aqui já passou por isso

288
00:16:01,900 --> 00:16:03,660
processo de vernalização,
e este está totalmente aberto

289
00:16:03,660 --> 00:16:08,300
e está esplêndido.

290
00:16:08,300 --> 00:16:12,940
E tem um aroma muito delicado.

291
00:16:12,940 --> 00:16:15,700
E, claro, o imprevisível
natureza disso gera uma verdadeira

292
00:16:15,700 --> 00:16:24,020
sensação de antecipação.

293
00:16:24,020 --> 00:16:26,980
E aqui, mesmo na chuva agora,
as pessoas têm seus brollies

294
00:16:26,980 --> 00:16:29,620
para cima e seus capuzes para cima,
mas eles estão todos aqui tomando

295
00:16:29,620 --> 00:16:30,580
fotografias desta árvore.

296
00:16:30,580 --> 00:16:33,180
E eu me sinto compelido
para participar, devo dizer.

297
00:16:33,180 --> 00:16:34,300
Isso é muito gentil.

298
00:16:34,300 --> 00:16:35,140
Muito obrigado.

299
00:16:35,140 --> 00:16:36,780
Obrigado.

300
00:16:36,780 --> 00:16:37,780
Veja isso.

301
00:16:37,780 --> 00:16:39,300
Kyoto, flor de cerejeira em flor.

302
00:16:39,300 --> 00:16:40,260
Chris Packham.

303
00:16:40,260 --> 00:16:46,020
Excelente.

304
00:16:55,700 --> 00:16:58,940
Chris, você foi todo cafona conosco
com sua foto de flor de cerejeira.

305
00:16:58,940 --> 00:17:00,140
O que você quer dizer com cafona?

306
00:17:00,140 --> 00:17:01,340
Eu estava participando.

307
00:17:01,340 --> 00:17:02,260
Todo mundo estava tirando fotos.

308
00:17:02,260 --> 00:17:05,140
Eu só estava tentando me tornar parte
do festival e da cultura.

309
00:17:05,140 --> 00:17:06,740
Você estará recebendo
um bastão de selfie em seguida.

310
00:17:06,740 --> 00:17:08,100
Sinto-me obrigado a participar!

311
00:17:08,100 --> 00:17:09,820
Não vou receber um bastão de selfie.

312
00:17:09,820 --> 00:17:10,740
O que você quer?

313
00:17:10,740 --> 00:17:17,020
Uma foto.

314
00:17:17,020 --> 00:17:18,260
Este é mais apropriado.

315
00:17:18,260 --> 00:17:20,260
A flor combina com a cor
do seu casaco melhor.

316
00:17:20,260 --> 00:17:21,260
Aí estamos nós.

317
00:17:21,260 --> 00:17:22,340
Sorriso.

318
00:17:22,340 --> 00:17:23,300
Brilhante.

319
00:17:23,300 --> 00:17:24,340
Obrigado.

320
00:17:24,340 --> 00:17:26,420
Como Chris estava dizendo,
a expectativa da celebração

321
00:17:26,420 --> 00:17:28,940
apenas aumenta a excitação,
mas é claro que não é

322
00:17:28,940 --> 00:17:30,020
tudo deixado ao acaso.

323
00:17:30,020 --> 00:17:32,660
Há muito tempo,
esforço e dinheiro que vai

324
00:17:32,660 --> 00:17:34,300
em obter o tempo
da sakura certeira.

325
00:17:34,300 --> 00:17:37,020
E como você pode imaginar aqui
no Japão, a tecnologia desempenha o seu papel.

326
00:17:37,020 --> 00:17:40,220
Então, alguns dias atrás eu fui a um
das agências meteorológicas

327
00:17:40,220 --> 00:17:41,860
aqui em Tóquio para ver quão exato
eles podem obter suas previsões.

328
00:17:51,140 --> 00:17:52,780
Esta é a sede do WNI.

329
00:17:52,780 --> 00:17:57,460
É o maior clima privado
agência de notícias no Japão.

330
00:17:57,460 --> 00:17:59,660
Como você pode ver, é
tudo muito técnico.

331
00:17:59,660 --> 00:18:03,740
Muitas telas com mapas
e gráficos e coisas nele.

332
00:18:03,740 --> 00:18:07,180
Agora, só para você ter uma ideia de como
importante toda esta operação é,

333
00:18:07,180 --> 00:18:09,260
de um lado desta sala
eles monitoram tempestades,

334
00:18:09,260 --> 00:18:11,460
furacões e terremotos,
e por outro eles monitoram

335
00:18:11,460 --> 00:18:14,700
a previsão da flor de cerejeira.

336
00:18:14,700 --> 00:18:19,300
E nesta época do ano,
isso é igualmente importante.

337
00:18:19,300 --> 00:18:21,820
Eles olham para a temperatura,
condições de vento e luz,

338
00:18:21,820 --> 00:18:24,780
e eles também dependem fortemente de informações
do público, que envia

339
00:18:24,780 --> 00:18:29,740
em fotografias de como seu local
a flor está progredindo.

340
00:18:29,740 --> 00:18:32,780
Eles podem receber até 3.000
fotografias em apenas um dia.

341
00:18:34,140 --> 00:18:40,300
Analisando todos esses dados está Yuri.

342
00:18:40,300 --> 00:18:42,740
Yuri, é tão importante
para você acertar.

343
00:18:42,740 --> 00:18:44,740
Você fica nervoso
nesta época do ano?

344
00:18:44,740 --> 00:18:47,540
ELA FALA JAPONÊS.

345
00:18:53,940 --> 00:18:59,420
Bem, sim, sinto pressão
porque é apenas uma semana que

346
00:18:59,420 --> 00:19:02,060
as pessoas podem ver a linda Sakura
árvore por um ano inteiro,

347
00:19:02,060 --> 00:19:05,660
então a pressão está alta.

348
00:19:05,660 --> 00:19:10,540
A floração será ainda este ano?

349
00:19:20,780 --> 00:19:22,780
Começou a florescer muito cedo
em Tóquio, mas depois,

350
00:19:22,780 --> 00:19:25,220
a temperatura caiu,
e agora está muito lento,

351
00:19:25,220 --> 00:19:33,740
e em Kyoto já é muito tarde
ano, infelizmente.

352
00:19:33,740 --> 00:19:35,780
Yuri explica que os botões vão
através de sete etapas

353
00:19:35,780 --> 00:19:39,420
antes de florescerem.

354
00:19:39,420 --> 00:19:43,100
Em Kyoto, eles
atingiu o estágio seis,

355
00:19:43,100 --> 00:19:47,940
então teoricamente em três dias
a flor deve chegar.

356
00:19:47,940 --> 00:19:48,940
Muito obrigado.

357
00:19:48,940 --> 00:19:50,860
Obrigado.

358
00:19:52,700 --> 00:19:56,060
CHRIS: A previsão de Sakura pode ser
um assunto de alta tecnologia hoje,

359
00:19:56,060 --> 00:19:59,620
mas tradicionalmente dependia
em alguns indivíduos especialistas,

360
00:19:59,620 --> 00:20:04,340
e a previsibilidade
do preço da cerejeira no Japão,

361
00:20:04,340 --> 00:20:08,500
o clone de Somei Yoshino.

362
00:20:08,500 --> 00:20:12,060
Agora, aqui, só aqui,
é uma cerejeira como nenhuma outra.

363
00:20:12,060 --> 00:20:14,940
É mais importante que a cerejeira
aqui, e de fato esta cerejeira

364
00:20:14,940 --> 00:20:15,980
e esta cerejeira.

365
00:20:15,980 --> 00:20:19,740
Porque este é o
árvore indicadora para Quioto.

366
00:20:19,740 --> 00:20:22,100
E há 90 árvores de indicadores
está espalhado por todo o Japão,

367
00:20:22,100 --> 00:20:24,500
e são essas árvores que determinam
se a temporada Hanami

368
00:20:24,500 --> 00:20:28,220
vai começar aqui ou não.

369
00:20:28,220 --> 00:20:30,460
Então, alguém tem que fazer isso
julgamento, e essa pessoa

370
00:20:30,460 --> 00:20:35,940
está presente esta manhã.

371
00:20:35,940 --> 00:20:41,300
Este é o senhor Hatoka, e o seu trabalho
é determinar se esta árvore

372
00:20:41,300 --> 00:20:42,700
está florescendo ou não.

373
00:20:42,700 --> 00:20:50,420
Este trabalho é uma responsabilidade enorme.

374
00:20:50,420 --> 00:20:52,140
Envolve gravar
a temperatura e verificando

375
00:20:52,140 --> 00:20:54,180
a árvore duas vezes por dia,
uma vez pela manhã

376
00:20:54,180 --> 00:20:55,380
e novamente à tarde.

377
00:20:55,380 --> 00:21:02,140
E ele precisa de pelo menos cinco botões
ter aberto antes

378
00:21:02,140 --> 00:21:04,540
ele pode anunciar o início
da temporada de Sakura em Kyoto.

379
00:21:04,540 --> 00:21:06,180
Não admira que ele chegue cedo
e trabalha diligentemente.

380
00:21:06,180 --> 00:21:09,140
Porque tentando encontrar apenas cinco
botões abertos entre esta árvore

381
00:21:09,140 --> 00:21:18,180
de milhares é bastante complicado.

382
00:21:20,740 --> 00:21:21,780
Ah, aqui, só aqui.

383
00:21:21,780 --> 00:21:22,780
Eu vejo.

384
00:21:22,780 --> 00:21:23,900
Obrigado, sim.

385
00:21:23,900 --> 00:21:25,020
Havia duas flores ali.

386
00:21:25,020 --> 00:21:26,060
Duas flores.

387
00:21:26,060 --> 00:21:28,420
Duas flores completamente abertas,
e alguns outros parcialmente abertos.

388
00:21:28,420 --> 00:21:32,580
Mas isso é suficiente?

389
00:21:32,580 --> 00:21:38,140
Estou morrendo de vontade de pedir o milhão
questão do dólar.

390
00:21:38,140 --> 00:21:41,460
Senhor Deputado Hatoka, é hoje
vai ser o dia?

391
00:21:41,460 --> 00:21:45,340
Sim, ele pensa.

392
00:21:46,580 --> 00:21:47,700
Ele pensa que sim!

393
00:21:49,060 --> 00:21:50,220
Ele pensa que sim.

394
00:21:51,420 --> 00:21:52,660
Ele pensa que sim!

395
00:21:52,660 --> 00:21:54,660
Sim!

396
00:21:57,580 --> 00:22:00,220
O homem de Kyoto disse que sim.

397
00:22:00,220 --> 00:22:01,380
Ele estava certo?

398
00:22:01,380 --> 00:22:02,860
Bem, é claro que ele estava certo.

399
00:22:02,860 --> 00:22:05,060
eu não discutiria com
um especialista nessa conta.

400
00:22:05,060 --> 00:22:09,180
Mas fiquei surpreso que ele
anunciou o início tão cedo,

401
00:22:09,180 --> 00:22:11,940
porque os primeiros festeiros
vão festejar debaixo das árvores

402
00:22:11,940 --> 00:22:14,660
com muito pouca flor neles.

403
00:22:14,660 --> 00:22:16,620
Quero dizer, nós estávamos lá, e realmente
não era como é aqui.

404
00:22:16,620 --> 00:22:20,540
Quero dizer, isso é absolutamente lindo.

405
00:22:20,540 --> 00:22:25,860
Este é definitivamente o momento
para fazer piquenique e festejar,

406
00:22:25,860 --> 00:22:28,420
e nessa nota, Chris,
Comprei uma caixa Bento.

407
00:22:28,420 --> 00:22:29,700
Quero dizer, novamente, lindamente embalado.

408
00:22:29,700 --> 00:22:30,660
Veja isso.

409
00:22:30,660 --> 00:22:31,860
Vamos abrir?

410
00:22:31,860 --> 00:22:33,300
Eu amo isso, no entanto.

411
00:22:33,300 --> 00:22:37,140
Isso é muito diferente do nosso queijo
e sanduíches de picles

412
00:22:37,140 --> 00:22:40,580
que recebemos para o nosso almoço para viagem.

413
00:22:40,580 --> 00:22:41,820
Veja isso.

414
00:22:41,820 --> 00:22:45,100
Eles realmente são do tipo
O fato é que minha mãe teria

415
00:22:45,100 --> 00:22:47,260
reunidos na década de 1960
em um recipiente Tupperware.

416
00:22:47,260 --> 00:22:51,980
Então isso é o equivalente
uma espécie de pão branco,

417
00:22:51,980 --> 00:22:54,660
sanduíches de geléia e banana,
e aqui está um pouco de Angel Delight.

418
00:22:54,660 --> 00:22:57,020
eu vou me ajudar
para um pouco de vegetais.

419
00:22:57,020 --> 00:22:58,100
Coma uma cenoura.

420
00:22:58,100 --> 00:23:00,300
eu vou tentar
um pouco dessa cenoura.

421
00:23:00,300 --> 00:23:02,980
É interessante, porém,
eles gostam de muita cor

422
00:23:02,980 --> 00:23:03,860
em suas caixas de Bento.

423
00:23:03,860 --> 00:23:05,580
E eles certamente
cumpri isso com isso.

424
00:23:05,580 --> 00:23:08,220
E a outra coisa é que
durante a temporada, é claro,

425
00:23:08,220 --> 00:23:10,100
eles são temáticos de Sakura,
e eles vendem milhões

426
00:23:10,100 --> 00:23:11,220
dessas coisas.

427
00:23:11,220 --> 00:23:12,060
Eles certamente fazem.

428
00:23:12,060 --> 00:23:13,500
O que você acha que é isso?

429
00:23:13,500 --> 00:23:14,900
Acho que é coalhada ou algo assim.

430
00:23:14,900 --> 00:23:16,380
OK, bem, isso é definitivamente peixe.

431
00:23:16,380 --> 00:23:19,580
Vou comer um pouco disso.

432
00:23:19,580 --> 00:23:20,620
Gosto bastante de coalhada de feijão.

433
00:23:20,620 --> 00:23:21,820
Isso é muito cruel.

434
00:23:21,820 --> 00:23:23,500
Eu sou uma garota tofu.

435
00:23:23,500 --> 00:23:26,100
Bem, as empresas certamente fazem
a maior parte da temporada de Sakura,

436
00:23:26,100 --> 00:23:29,100
mas, novamente, alguns também
da vida selvagem, como descobri

437
00:23:29,100 --> 00:23:31,140
saiu há alguns dias.

438
00:23:40,940 --> 00:23:44,220
Obrigado.

439
00:23:44,220 --> 00:23:47,580
Agora, você pode estar se perguntando por que estou
sentado em um café em Tóquio tendo

440
00:23:47,580 --> 00:23:50,900
o que parece ser um café com leite e um mini
pizza, quando certamente eu deveria estar

441
00:23:50,900 --> 00:23:54,420
tentando algo mais japonês
como sushi e saquê?

442
00:23:54,420 --> 00:23:55,620
Bem, deixe-me dizer a você.

443
00:23:55,620 --> 00:24:02,900
Isso é muito japonês.

444
00:24:02,900 --> 00:24:04,820
Porque há uma coisa muito especial
local muito procurado

445
00:24:04,820 --> 00:24:06,980
ingrediente utilizado nesta refeição,
e é isso.

446
00:24:06,980 --> 00:24:07,980
Mel.

447
00:24:07,980 --> 00:24:09,220
E sim, você adivinhou.

448
00:24:09,220 --> 00:24:12,180
Nesta época do ano,
é feito de Sakura.

449
00:24:12,180 --> 00:24:15,980
Feito pelas abelhas urbanas de Tóquio,
Sakura querida só tem

450
00:24:15,980 --> 00:24:18,580
uma temporada muito curta,
então, a cada ano, apenas uma quantidade limitada

451
00:24:18,580 --> 00:24:21,980
deste ouro líquido é produzido.

452
00:24:21,980 --> 00:24:25,180
O que significa que está em alta demanda.

453
00:24:27,060 --> 00:24:30,860
Eu vim para a elegante Ginza
distrito para se encontrar com o Sr. Tanaka,

454
00:24:30,860 --> 00:24:35,700
o fundador da abelha local
projeto em um de seus

455
00:24:35,700 --> 00:24:37,980
fazendas de mel no telhado para ver
sobre o que se trata todo esse burburinho.

456
00:24:41,580 --> 00:24:43,620
Uau, isso é o que você
chame colmeias em altura.

457
00:24:43,620 --> 00:24:46,340
Abelhas e uma vista da cidade.

458
00:24:46,340 --> 00:24:47,300
É fantástico.

459
00:24:47,300 --> 00:24:48,220
Sr. Tanaka, olá.

460
00:24:48,220 --> 00:24:49,220
Prazer em conhecê-lo.

461
00:24:49,220 --> 00:24:50,180
E você.

462
00:24:50,180 --> 00:24:51,220
E suas abelhas.

463
00:24:51,220 --> 00:24:52,220
Posso entrar?

464
00:24:52,220 --> 00:24:53,820
Caminhe devagar e suavemente.

465
00:24:53,820 --> 00:24:55,500
Quantas colmeias você tem aqui?

466
00:24:55,500 --> 00:24:59,980
Cinco colmeias.

467
00:24:59,980 --> 00:25:05,500
'Enquanto a temporada de Sakura
apenas começou,

468
00:25:05,500 --> 00:25:07,380
as abelhas já estão ocupadas.

469
00:25:07,380 --> 00:25:10,060
Este
você pode ver claramente que tem sido

470
00:25:10,060 --> 00:25:12,500
coletando pólen,
e aqueles sacos de pólen em sua perna.

471
00:25:12,500 --> 00:25:15,180
Deve ser muito difícil para eles
voar com tudo isso.

472
00:25:15,180 --> 00:25:16,460
Sim, para mim, duas melancias.

473
00:25:16,460 --> 00:25:18,580
É como se tivéssemos dois
melancias nas pernas!

474
00:25:18,580 --> 00:25:20,820
Você pode ver isso.

475
00:25:20,820 --> 00:25:22,300
Que espécie de abelha você tem?

476
00:25:22,300 --> 00:25:23,860
Europeu.

477
00:25:23,860 --> 00:25:25,500
São abelhas europeias?

478
00:25:25,500 --> 00:25:26,540
OK.

479
00:25:26,540 --> 00:25:28,500
Então esses são os trabalhadores.

480
00:25:28,500 --> 00:25:30,220
Sim.

481
00:25:30,220 --> 00:25:33,700
Eles coletam o pólen
e eles cuidam da ninhada.

482
00:25:33,700 --> 00:25:35,860
Esta é a abelha rainha.

483
00:25:35,860 --> 00:25:37,540
Ah, sim, você pode ver.

484
00:25:37,540 --> 00:25:39,540
Você pode ver isso claramente
essa é a abelha rainha.

485
00:25:39,540 --> 00:25:40,540
É muito maior.

486
00:25:40,540 --> 00:25:42,220
Há apenas uma rainha em cada colmeia.

487
00:25:42,220 --> 00:25:44,620
Colocando todos os ovos.

488
00:25:44,620 --> 00:25:48,460
Um momento.

489
00:25:48,460 --> 00:25:50,940
Isso é uma abelha bebê?

490
00:25:50,940 --> 00:25:53,300
Ah, olhe isso.

491
00:25:53,300 --> 00:25:54,260
Feliz aniversário.

492
00:25:54,260 --> 00:25:56,620
Feliz aniversário, Sra. Bee!

493
00:25:56,620 --> 00:25:59,140
Ah, é fantástico ver isso.

494
00:25:59,140 --> 00:26:00,260
Devo segurá-lo?

495
00:26:00,260 --> 00:26:01,660
OK.

496
00:26:01,660 --> 00:26:05,060
Não quero incomodar a rainha.

497
00:26:05,060 --> 00:26:08,180
Então, por que você não
usar abelhas japonesas?

498
00:26:08,180 --> 00:26:10,820
As abelhas ocidentais estão criando mel.

499
00:26:10,820 --> 00:26:12,220
Então eles produzem mais mel?

500
00:26:12,220 --> 00:26:13,260
Eles são melhores trabalhadores?

501
00:26:13,260 --> 00:26:15,900
Sim.

502
00:26:18,460 --> 00:26:21,220
Embora as abelhas japonesas possam
não ser tão bom na produção de mel,

503
00:26:21,220 --> 00:26:22,940
eles têm algum outro
habilidades bastante impressionantes.

504
00:26:22,940 --> 00:26:24,580
Especialmente quando enfrentado
com seu inimigo,

505
00:26:24,580 --> 00:26:27,660
a vespa gigante japonesa.

506
00:26:30,340 --> 00:26:32,380
É a maior espécie
de vespas no mundo,

507
00:26:32,380 --> 00:26:39,700
e este predador agressivo pode
matar até 40 abelhas por minuto.

508
00:26:39,700 --> 00:26:41,900
No entanto, as abelhas nativas
desenvolveu uma defesa bem sucedida

509
00:26:41,900 --> 00:26:48,220
mecanismo chamado bee balling.

510
00:26:48,220 --> 00:26:50,900
Quando uma vespa tenta invadir
a colmeia, várias centenas de abelhas

511
00:26:50,900 --> 00:26:52,940
forme uma bola em volta
e vibrar seu vôo

512
00:26:52,940 --> 00:26:55,940
músculos para produzir calor.

513
00:26:55,940 --> 00:27:00,020
À medida que a temperatura aumenta,
os níveis de dióxido de carbono também aumentam,

514
00:27:00,020 --> 00:27:07,060
basicamente cozinhando e sufocando
a vespa sem prejudicar as abelhas.

515
00:27:07,060 --> 00:27:09,980
É raro para as abelhas europeias
para se protegerem da mesma forma

516
00:27:09,980 --> 00:27:11,780
caminho, então esses grandes voadores
têm seus próprios feitos pelo homem

517
00:27:11,780 --> 00:27:15,140
sistema de segurança.

518
00:27:15,140 --> 00:27:17,740
Uma gaiola de malha de arame deixando
as pequenas abelhas dentro e mantendo

519
00:27:17,740 --> 00:27:20,380
as grandes vespas para fora.

520
00:27:24,140 --> 00:27:25,980
Como você sabe disso
é a Sakura, querido?

521
00:27:25,980 --> 00:27:27,420
Muito fácil.

522
00:27:27,420 --> 00:27:30,660
Abra a colmeia, cheiro forte.

523
00:27:30,660 --> 00:27:31,620
Realmente?

524
00:27:31,620 --> 00:27:33,100
Você pode dizer pelo cheiro?

525
00:27:33,100 --> 00:27:34,100
Sim.

526
00:27:34,100 --> 00:27:35,900
OK.

527
00:27:37,340 --> 00:27:38,180
OK?

528
00:27:38,180 --> 00:27:39,420
Basta colocar meu dedo?

529
00:27:39,420 --> 00:27:41,420
Ah, uau, tudo bem.

530
00:27:41,420 --> 00:27:42,940
Eu tenho tudo em cima de mim.

531
00:27:46,660 --> 00:27:48,980
Ah, isso é tão bom.

532
00:27:48,980 --> 00:27:49,940
Bom?

533
00:27:49,940 --> 00:27:50,900
Isso é tão bom.

534
00:27:50,900 --> 00:27:53,340
Muito fofo.

535
00:27:53,340 --> 00:27:57,340
Então isso contém flor de Sakura?

536
00:27:57,340 --> 00:27:59,100
Isso é muito bom.

537
00:27:59,100 --> 00:28:05,540
E cheira tão floral,
também, não é?

538
00:28:05,540 --> 00:28:08,420
E aquela fragrância de Sakura capturou
no mel pode ser cheirado em todos os lugares

539
00:28:08,420 --> 00:28:13,140
nesta época do ano.

540
00:28:13,140 --> 00:28:15,500
Enquanto se infiltrava pelas ruas
desta metrópole moderna,

541
00:28:15,500 --> 00:28:18,260
ajudando a guiar as abelhas
para a melhor flor de cerejeira

542
00:28:18,260 --> 00:28:20,420
hotspots, é um perfume
que também pode nos guiar.

543
00:28:20,420 --> 00:28:22,700
Uau, olhe isso!

544
00:28:22,700 --> 00:28:23,820
As abelhas.

545
00:28:23,820 --> 00:28:25,700
Sim, onde estão as abelhas?

546
00:28:25,700 --> 00:28:26,700
Ah, olhe aqui.

547
00:28:26,700 --> 00:28:29,180
Aqui está uma abelha.

548
00:28:29,180 --> 00:28:33,620
Você pode ver o pólen nas pernas.

549
00:28:33,620 --> 00:28:36,900
Por que você ama tanto as abelhas?

550
00:28:36,900 --> 00:28:38,540
Porque as abelhas estão conectadas,
natureza e humano.

551
00:28:38,540 --> 00:28:47,620
E não só a natureza,
conectando humano com humano.

552
00:28:48,660 --> 00:28:52,500
Então as abelhas conectam as pessoas à natureza
e de pessoas para pessoas?

553
00:28:52,500 --> 00:28:53,980
Sim.

554
00:28:53,980 --> 00:28:56,780
É fantástico tê-lo
no meio da cidade.

555
00:28:56,780 --> 00:28:57,820
Não apenas edifícios.

556
00:28:57,820 --> 00:29:00,540
Edifícios e abelhas!

557
00:29:11,860 --> 00:29:14,460
Para a vida selvagem no Japão,
uma cerejeira é praticamente

558
00:29:14,460 --> 00:29:16,700
o mesmo que outro,
mas para os japoneses,

559
00:29:16,700 --> 00:29:21,780
eles têm um favorito absoluto.

560
00:29:21,780 --> 00:29:26,100
O somei Yoshino.

561
00:29:26,100 --> 00:29:28,860
Existem centenas de milhares de
esta variedade em todo o país.

562
00:29:30,740 --> 00:29:33,980
Inventando estes
exibições atraentes.

563
00:29:33,980 --> 00:29:37,820
Mas não é um fenômeno natural,
é um milagre feito pelo homem.

564
00:29:37,820 --> 00:29:40,660
E tem tudo a ver com o caminho
essas árvores se reproduzem.

565
00:29:40,660 --> 00:29:42,060
Deixe-me explicar.

566
00:29:42,060 --> 00:29:46,340
Então, aqui estamos.

567
00:29:46,340 --> 00:29:47,980
Tenho que amar um diagrama anatômico.

568
00:29:47,980 --> 00:29:50,020
Você tem esse pouco
grão de pólen isso é

569
00:29:50,020 --> 00:29:52,860
flutuando, geralmente anexado
para a superfície de um inseto.

570
00:29:52,860 --> 00:29:54,660
É depositado corretamente
aqui, a superfície de

571
00:29:54,660 --> 00:29:58,540
o estigma.

572
00:29:58,540 --> 00:30:00,780
Quando isso acontecer, eventualmente,
começa a germinar um

573
00:30:00,780 --> 00:30:07,940
estrutura chamada tubo polínico.

574
00:30:07,940 --> 00:30:10,660
Isso serpenteia por tanto tempo
corredor chamado styal.

575
00:30:10,660 --> 00:30:15,420
Para que a fertilização
acontecer, isso na verdade

576
00:30:15,420 --> 00:30:23,660
tem que pegar o ovário
e depositar nele uma carga útil de esperma.

577
00:30:23,660 --> 00:30:28,260
O problema é que, nesta variedade,
o tubo polínico não é

578
00:30:28,260 --> 00:30:29,820
bastante tempo suficiente
e, assim, fertilização

579
00:30:29,820 --> 00:30:33,100
nunca acontece.

580
00:30:33,100 --> 00:30:35,900
Nesta variedade, o macho e a fêmea
as peças simplesmente não se encaixam.

581
00:30:35,900 --> 00:30:37,140
É tão simples quanto isso.

582
00:30:37,140 --> 00:30:39,780
Então a razão pela qual esta árvore se espalhou
em todo o país

583
00:30:39,780 --> 00:30:40,700
é por causa da clonagem.

584
00:30:40,700 --> 00:30:43,020
O método utilizado é denominado enxerto.

585
00:30:43,020 --> 00:30:50,220
Onde um cuidadosamente
corte selecionado de um

586
00:30:50,220 --> 00:30:53,420
planta é enxertada
a raiz de outro.

587
00:30:53,420 --> 00:30:57,820
Os dois formam um vínculo vivo,
continuando a crescer como um só.

588
00:30:57,820 --> 00:31:00,980
Porque há apenas um pai
árvore, todas essas plantas

589
00:31:00,980 --> 00:31:03,980
parecem exatamente iguais.

590
00:31:03,980 --> 00:31:07,420
Eles são, essencialmente,
apenas um indivíduo genético.

591
00:31:07,420 --> 00:31:14,220
Um tipo comum de exército clonado
de perfeição física.

592
00:31:14,220 --> 00:31:16,940
Embora não possam procriar, 80%
das árvores Sakura no Japão

593
00:31:16,940 --> 00:31:20,460
parece idêntico
porque eles são idênticos.

594
00:31:20,460 --> 00:31:22,820
Mas a paixão japonesa por Sakura
não se limita apenas a

595
00:31:22,820 --> 00:31:29,380
esta variedade moderna.

596
00:31:29,380 --> 00:31:31,380
Existem dedicados
Guardiões Sakura

597
00:31:31,380 --> 00:31:33,420
que cuidam de todas as variedades
de cerejeiras.

598
00:31:33,420 --> 00:31:36,860
Eles viajam por todo o Japão
protegendo espécimes preciosos

599
00:31:36,860 --> 00:31:42,780
como o famoso homem de 1000 anos
Takizakura em Fukushima.

600
00:31:42,780 --> 00:31:46,420
Então, eu vim conhecer
um dos mais

601
00:31:46,420 --> 00:31:49,860
celebraram os guardiões de Sakura.
Senhor Sano.

602
00:31:49,860 --> 00:31:55,100
Ele é a 16ª geração em
uma dinastia de jardinagem que se estende

603
00:31:55,100 --> 00:31:57,820
de volta aos tempos dos samurais.

604
00:31:57,820 --> 00:32:00,860
Aos 89 anos,
ele é o mais distinto

605
00:32:00,860 --> 00:32:05,100
Guardiã Sakura em Kyoto,
possivelmente todo o Japão.

606
00:32:05,100 --> 00:32:07,500
Sua paixão ao longo da vida
é conservar o país

607
00:32:07,500 --> 00:32:11,580
espécie de cereja selvagem.

608
00:32:11,580 --> 00:32:13,220
Este é realmente lindo.

609
00:32:13,220 --> 00:32:17,140
Como se chama este?

610
00:32:17,140 --> 00:32:23,380
DIZ NOME JAPONÊS

611
00:32:23,380 --> 00:32:25,740
Quando você vê uma árvore como esta,

612
00:32:25,740 --> 00:32:27,060
como você decidiu se
é saudável?

613
00:32:27,060 --> 00:32:28,860
O que você procura?

614
00:32:28,860 --> 00:32:38,340
Você tem um martelo?

615
00:32:38,340 --> 00:32:44,260
Há um completamente
som diferente.

616
00:32:44,260 --> 00:32:46,180
Uau!

617
00:32:46,180 --> 00:32:48,700
É como um médico
usando um estetoscópio.

618
00:32:48,700 --> 00:32:51,220
Usando sinais sonoros
para detectar qual parte

619
00:32:51,220 --> 00:32:53,860
da árvore estão vivos
e quais partes estão mortas,

620
00:32:53,860 --> 00:33:01,940
apenas tocando e
ouvindo o som.

621
00:33:01,940 --> 00:33:08,180
O que você está procurando?

622
00:33:10,580 --> 00:33:13,340
Então, quanto mais néctar
está produzindo, é um sinal

623
00:33:13,340 --> 00:33:15,140
de boa saúde.

624
00:33:15,140 --> 00:33:20,380
Isso faz sentido.

625
00:33:20,380 --> 00:33:25,260
Senhor Sano não se importa apenas
pelas árvores, sua família tem sido

626
00:33:25,260 --> 00:33:27,620
coletando variedades raras de cereja
e plantando-os em sua cereja

627
00:33:27,620 --> 00:33:31,180
pomares por gerações.

628
00:33:31,180 --> 00:33:35,660
Ele tem 150 tipos e milhares
de árvores individuais.

629
00:33:35,660 --> 00:33:40,380
É uma arca botânica.

630
00:33:40,380 --> 00:33:42,340
A maneira como você fala sobre cerejeiras
às vezes,

631
00:33:42,340 --> 00:33:51,260
é quase como se eles tivessem espíritos.

632
00:34:02,900 --> 00:34:06,020
Os japoneses amam Sakura
mas o que é que eles amam

633
00:34:06,020 --> 00:34:12,220
tanto sobre isso?

634
00:34:15,300 --> 00:34:18,380
Acho que é impossível explicar.

635
00:34:18,380 --> 00:34:24,220
Você quer dizer
é uma pergunta difícil?

636
00:34:31,980 --> 00:34:35,060
O que eu amo é a sua resposta
sobre por que você ama a Sakura.

637
00:34:35,060 --> 00:34:37,660
As pessoas me perguntam o tempo todo
por que eu amo plantas.

638
00:34:37,660 --> 00:34:40,700
Não há resposta.
Você simplesmente os ama.

639
00:34:40,700 --> 00:34:50,620
Ou você não.
Você não pode explicar isso.

640
00:34:58,100 --> 00:35:01,660
Estamos em um parque em Tóquio e apenas
o outro lado daquele templo é

641
00:35:01,660 --> 00:35:06,740
onde todos estão tendo
seus piqueniques e festas.

642
00:35:06,740 --> 00:35:12,580
Isso vai continuar
bem tarde da noite

643
00:35:12,580 --> 00:35:15,060
e, aparentemente, pode chegar
realmente selvagem depois de escurecer.

644
00:35:15,060 --> 00:35:16,940
Selvagem depois de escurecer
mas e a própria vida selvagem?

645
00:35:16,940 --> 00:35:22,460
Em particular, pássaros.

646
00:35:22,460 --> 00:35:24,940
Existe uma espécie que
um relacionamento muito próximo

647
00:35:24,940 --> 00:35:26,620
com a flor de cerejeira.

648
00:35:26,620 --> 00:35:28,420
Na verdade, na primavera,
por um curto período,

649
00:35:28,420 --> 00:35:30,460
depende muito disso.

650
00:35:30,460 --> 00:35:33,300
Eu queria encontrar esses pássaros,
então fui para Kyoto

651
00:35:33,300 --> 00:35:38,380
jardim botânico em busca deles.

652
00:35:38,380 --> 00:35:41,060
Mencione o olho branco japonês
para qualquer pessoa aqui no Japão,

653
00:35:41,060 --> 00:35:43,260
eles saberão exatamente
sobre o que você está falando.

654
00:35:43,260 --> 00:35:45,700
O pequeno verde
pássaro em flor.

655
00:35:45,700 --> 00:35:50,580
Um pássaro canoro comum.

656
00:35:50,580 --> 00:35:52,820
As pessoas os encontram
em seus jardins, mas eles são

657
00:35:52,820 --> 00:35:54,820
absolutamente sinônimo
com a Sakura.

658
00:35:54,820 --> 00:35:56,460
Você os verá
em pinturas japonesas.

659
00:35:56,460 --> 00:35:58,060
Pendurado acrobaticamente
para um desses

660
00:35:58,060 --> 00:36:00,740
ramos cobertos de flores.

661
00:36:00,740 --> 00:36:02,980
Nós os vimos
nas pinturas, mas

662
00:36:02,980 --> 00:36:08,060
vendo eles aqui
às vezes é muito mais difícil.

663
00:36:08,060 --> 00:36:10,820
Você vê, eles são
bem pequeno

664
00:36:10,820 --> 00:36:15,580
e eles se movem muito rapidamente.
Então, isso pode levar algum tempo.

665
00:36:15,580 --> 00:36:19,220
De manhã cedo é
um bom momento para procurá-los.

666
00:36:19,220 --> 00:36:20,580
Porque durante a noite
as flores foram recarregadas

667
00:36:20,580 --> 00:36:23,020
com néctar.

668
00:36:23,020 --> 00:36:25,180
Existem tantos diferentes
espécies nesses jardins.

669
00:36:25,180 --> 00:36:29,580
Pica-paus pigmeus japoneses.

670
00:36:29,580 --> 00:36:32,180
Bico cruzado japonês.

671
00:36:32,180 --> 00:36:35,860
E tordo escuro.

672
00:36:35,860 --> 00:36:38,740
Mas, ainda assim, sem olhos brancos.

673
00:36:38,740 --> 00:36:48,460
Ou existem?

674
00:36:48,460 --> 00:36:52,100
Existem dois.

675
00:36:52,100 --> 00:36:58,980
Existem dois aqui.

676
00:36:58,980 --> 00:37:05,100
Eles são passarinhos requintados.

677
00:37:05,100 --> 00:37:10,940
Eles são muito ágeis.

678
00:37:10,940 --> 00:37:16,700
Muito acrobático.

679
00:37:16,700 --> 00:37:19,180
Eles têm relativamente curto
mas asas muito arredondadas

680
00:37:19,180 --> 00:37:25,540
para que eles possam torcer e virar
e você os vê fazendo

681
00:37:25,540 --> 00:37:27,740
isso
enquanto eles saltam pelo mato.

682
00:37:27,740 --> 00:37:29,940
Eu tenho visto muitos
olhos brancos, diferença de espécies

683
00:37:29,940 --> 00:37:32,020
em todo o mundo, mas
nunca olho branco japonês antes.

684
00:37:32,020 --> 00:37:34,900
Então isso é um carrapato para mim.

685
00:37:34,900 --> 00:37:39,860
Eu te digo o que mais
está aqui, grande chapim.

686
00:37:39,860 --> 00:37:43,700
E há alguns marrons
ou bulbos com orelhas castanhas.

687
00:37:43,700 --> 00:37:45,780
É uma árvore muito ocupada.

688
00:37:45,780 --> 00:37:49,420
Mas esta árvore, nesta época do ano,
é uma fábrica de açúcar.

689
00:37:49,420 --> 00:37:52,060
E esse recurso não é
será desperdiçado pela natureza.

690
00:37:52,060 --> 00:37:55,020
Então, todos esses pássaros
vim para este

691
00:37:55,020 --> 00:38:00,900
particularmente árvore de algodão doce
para tomar o café da manhã.

692
00:38:00,900 --> 00:38:03,620
Pode haver muitos pássaros
banqueteando-se com o néctar aqui.

693
00:38:03,620 --> 00:38:09,100
Mas poucos conseguem igualar os olhos brancos
projeto eficiente.

694
00:38:09,100 --> 00:38:12,620
E eu sou capaz perfeitamente
ilustrar isso usando

695
00:38:12,620 --> 00:38:14,980
a antiga arte japonesa do origami.

696
00:38:14,980 --> 00:38:19,660
Aqui temos um olho branco.

697
00:38:19,660 --> 00:38:21,740
Em 400 dobras.

698
00:38:21,740 --> 00:38:25,260
E aqui está um modelo
da própria flor.

699
00:38:25,260 --> 00:38:29,900
O que você pode ver é quando
o pássaro está procurando

700
00:38:29,900 --> 00:38:33,060
néctar, ele enfia o bico aqui embaixo
na nectarina da farinha

701
00:38:33,060 --> 00:38:36,460
e é capaz de alcançá-lo.

702
00:38:36,460 --> 00:38:38,980
Dentro do seu poder que tem
uma língua com um pouco

703
00:38:38,980 --> 00:38:41,540
pincel com babados na ponta
com o qual se retira

704
00:38:41,540 --> 00:38:46,860
o néctar muito bem,
assim, sem danificar

705
00:38:46,860 --> 00:38:50,580
a flor.

706
00:38:50,580 --> 00:38:53,300
Do ponto de vista da flor,
há um problema nisso porque

707
00:38:53,300 --> 00:38:56,420
deposita o pólen nas aves
testa para que quando ele voar,

708
00:38:56,420 --> 00:38:59,700
e então chega à próxima árvore,
com flor, e insere

709
00:38:59,700 --> 00:39:03,140
seu bico,
transfere o pólen,

710
00:39:03,140 --> 00:39:04,740
efeitos fertilização
e todas as espécies estão felizes.

711
00:39:04,740 --> 00:39:05,980
Tudo explicado em papel.

712
00:39:05,980 --> 00:39:14,780
Fantástico.

713
00:39:14,780 --> 00:39:17,180
Para os japoneses, a chegada
de Sakura sinaliza o início

714
00:39:17,180 --> 00:39:22,140
de Hanami.

715
00:39:22,140 --> 00:39:24,900
Hanami traduzido literalmente
significa olhar para flores.

716
00:39:24,900 --> 00:39:28,500
E por gerações
também está sendo sinônimo

717
00:39:28,500 --> 00:39:31,420
com piqueniques sob as flores.

718
00:39:31,420 --> 00:39:36,460
A temporada de Sakura também coincide
com o início do

719
00:39:36,460 --> 00:39:43,780
exercício financeiro,
uma razão perfeita para o Japão

720
00:39:43,780 --> 00:39:45,980
empresários trabalhadores
para deixar o cabelo solto e festejar.

721
00:39:45,980 --> 00:39:49,060
Hanami!

722
00:39:49,060 --> 00:39:53,300
E não há mais
adição de prestígio a qualquer

723
00:39:53,300 --> 00:39:55,540
celebração do que o comparecimento
dos mais antigos do Japão

724
00:39:55,540 --> 00:39:57,140
e artistas encantadores.

725
00:39:57,140 --> 00:40:00,820
A gueixa.

726
00:40:00,820 --> 00:40:05,900
Mas, para a maioria,
ainda é muito

727
00:40:05,900 --> 00:40:15,620
caso de família com a maioria dos japoneses
comemorando com seus parentes.

728
00:40:20,420 --> 00:40:23,780
James foi convidado a participar
algumas famílias no Templo de Kyoto

729
00:40:23,780 --> 00:40:28,620
onde as festas
também estão em pleno andamento.

730
00:40:28,620 --> 00:40:29,700
Olá pessoal.

731
00:40:29,700 --> 00:40:31,860
Olá!

732
00:40:31,860 --> 00:40:33,940
Ken, eu tenho isso para você.

733
00:40:33,940 --> 00:40:37,540
Eu tenho que confessar,
Eu não sei o que é.

734
00:40:37,540 --> 00:40:40,420
Esse é um balanço de Sakura.

735
00:40:40,420 --> 00:40:43,020
Eu tenho algo que você gosta?

736
00:40:43,020 --> 00:40:47,060
Eu notei,
isso é uma pétala de Sakura?

737
00:40:47,060 --> 00:40:50,380
Essa é a flor Sakura
e essa é a folha de Sakura.

738
00:40:50,380 --> 00:40:53,620
Eu notei, Ken,
esses personagens adoráveis.

739
00:40:53,620 --> 00:40:56,700
Explique isso para mim.

740
00:40:56,700 --> 00:40:59,940
Isso é para meus filhos.
É, tipo, urso...

741
00:40:59,940 --> 00:41:02,780
Você se fez?

742
00:41:02,780 --> 00:41:06,460
Estes são muito tradicionais
Comidas japonesas.

743
00:41:06,460 --> 00:41:10,020
Às vezes as crianças não
como aquele gosto tradicional e antigo.

744
00:41:10,020 --> 00:41:11,540
As crianças não gostam disso.

745
00:41:11,540 --> 00:41:13,740
Formas bonitas.

746
00:41:13,740 --> 00:41:19,820
As crianças são iguais
em todo o mundo.

747
00:41:21,340 --> 00:41:24,020
Por que Hanami é importante para você?

748
00:41:24,020 --> 00:41:26,780
Hanami é um evento de Ano Novo.

749
00:41:26,780 --> 00:41:30,340
Então, isso é especial.

750
00:41:30,340 --> 00:41:35,300
Muito especial.

751
00:41:35,300 --> 00:41:37,900
Nós nos reunimos com
toda a minha família e junte-se

752
00:41:37,900 --> 00:41:38,900
para fazer um piquenique.

753
00:41:38,900 --> 00:41:40,980
Isso é principalmente importante.

754
00:41:40,980 --> 00:41:42,620
Então, comida é...
Secundário.

755
00:41:42,620 --> 00:41:44,620
Sim.
Você tem três gerações.

756
00:41:44,620 --> 00:41:47,260
E você diz que a comida é secundária
mas este é o mais perfeito

757
00:41:47,260 --> 00:41:48,900
piquenique que eu já vi.

758
00:41:48,900 --> 00:41:56,740
Estou com inveja.
Quero fazer parte da sua família.

759
00:42:03,540 --> 00:42:08,180
A escuridão caiu aqui
na parte e, eu tenho

760
00:42:08,180 --> 00:42:11,260
dizer, com a flor totalmente aberta,
as festas estão a todo vapor.

761
00:42:11,260 --> 00:42:15,340
Algumas dessas pessoas
estive bebendo

762
00:42:15,340 --> 00:42:17,140
amor, eu acho,
desde a hora do almoço.

763
00:42:17,140 --> 00:42:19,500
Está começando a ficar
um pouco lairy.

764
00:42:19,500 --> 00:42:22,540
Devo dizer que é muito diferente
sinto por aquele James

765
00:42:22,540 --> 00:42:24,820
estava gostando, o que era muito mais
de um ambiente familiar.

766
00:42:24,820 --> 00:42:27,460
Isso é muito jovem
gente, muitos estudantes.

767
00:42:27,460 --> 00:42:29,820
Como você pode ver, a flor de cerejeira
está iluminado em todos os lugares.

768
00:42:29,820 --> 00:42:32,460
Todo mundo está tentando
para entrar em nossa chance.

769
00:42:32,460 --> 00:42:34,420
Como Chris disse,
o amor está fluindo e

770
00:42:34,420 --> 00:42:36,380
Eu acho que é sobre
hora em que participamos.

771
00:42:36,380 --> 00:42:38,020
Tenho um saquê na minha mochila.

772
00:42:38,020 --> 00:42:39,020
Vamos, Cris.

773
00:42:39,020 --> 00:42:40,660
Eu vou conhecer as pessoas.

774
00:42:40,660 --> 00:42:42,340
Você conhece as pessoas.

775
00:42:42,340 --> 00:42:44,540
eu vou encontrar
um canto sóbrio para pendurar

776
00:42:44,540 --> 00:42:46,100
sair com alguns empresários, eu acho.

777
00:42:46,100 --> 00:42:52,660
Obviamente, eu vou
procurar alguém

778
00:42:52,660 --> 00:42:54,340
que fala
um pouco de inglês.

779
00:42:54,340 --> 00:42:55,740
Porque meu japonês é terrível.

780
00:42:55,740 --> 00:43:01,620
Esses caras parecem legais.
Posso participar?

781
00:43:01,620 --> 00:43:07,260
Oh meu Deus,
Fiz amigos muito rapidamente.

782
00:43:07,260 --> 00:43:08,500
Você fala inglês?

783
00:43:08,500 --> 00:43:13,220
Sim!

784
00:43:13,220 --> 00:43:14,820
Olha, eu tenho um pouco de saquê.

785
00:43:14,820 --> 00:43:16,660
Muito bom.
Muito bom.

786
00:43:16,660 --> 00:43:18,700
Vocês estão se divertindo?

787
00:43:18,700 --> 00:43:20,900
Ó meu Deus.

788
00:43:20,900 --> 00:43:25,300
OK, felicidades!

789
00:43:25,300 --> 00:43:29,860
Aqui está um canto tranquilo.

790
00:43:29,860 --> 00:43:32,420
Não tenho certeza disso
há negócios acontecendo aqui

791
00:43:32,420 --> 00:43:36,780
mas pelo menos não é um motim.

792
00:43:36,780 --> 00:43:38,980
eu vou ver
o que eles fazem de nós.

793
00:43:38,980 --> 00:43:39,980
Boa noite.

794
00:43:39,980 --> 00:43:41,500
Posso interrompê-lo brevemente?

795
00:43:41,500 --> 00:43:42,180
Chris.

796
00:43:42,180 --> 00:43:43,100
Oi.

797
00:43:43,100 --> 00:43:45,060
Meu nome é Ok.

798
00:43:45,060 --> 00:43:47,540
Posso te perguntar algumas
de perguntas sobre o seu piquenique?

799
00:43:47,540 --> 00:43:56,620
Em primeiro lugar, por que fazer um piquenique
sob a flor?

800
00:44:00,300 --> 00:44:01,700
É um bom lugar para festejar?

801
00:44:01,700 --> 00:44:03,500
Sim.

802
00:44:03,500 --> 00:44:10,180
Você virá amanhã à noite?

803
00:44:16,140 --> 00:44:20,380
Beba e então você se aquece.

804
00:44:20,380 --> 00:44:24,220
Beba mais saquê e nos aqueceremos.

805
00:44:24,220 --> 00:44:25,260
Sim.

806
00:44:25,260 --> 00:44:26,900
Essa é uma boa ideia.

807
00:44:26,900 --> 00:44:36,380
Você estará no trabalho
na hora certa pela manhã?

808
00:44:36,380 --> 00:44:37,340
A partir das nove.

809
00:44:37,340 --> 00:44:38,460
A partir das nove?

810
00:44:38,460 --> 00:44:39,940
E todos os seus amigos também?

811
00:44:39,940 --> 00:44:42,580
Sim, acho que todos os meus amigos têm
trabalhar amanhã, eu acho.

812
00:44:42,580 --> 00:44:43,500
OK.

813
00:44:43,500 --> 00:44:46,420
E este será o seu único piquenique,
ou você vai voltar para mais?

814
00:44:48,260 --> 00:44:50,100
É absolutamente fantástico,
e você sabe o que?

815
00:44:50,100 --> 00:44:52,980
Eu acho que isso poderia ser tarde da noite,
e não será do Chris

816
00:44:52,980 --> 00:44:53,940
primeiro nesta viagem.

817
00:44:53,940 --> 00:44:55,980
Não porque ele esteve fora
bebendo e festejando,

818
00:44:55,980 --> 00:44:58,620
mas ele está em uma missão para encontrar
mais um folião noturno

819
00:44:58,620 --> 00:45:02,540
mas também pode aproveitar ao máximo
dessas festas Hanami.

820
00:45:09,540 --> 00:45:13,060
Estou à procura de um ladrão.

821
00:45:13,060 --> 00:45:18,180
Tem máscara de bandido, patas de veludo,
se esgueira pelas sombras.

822
00:45:18,180 --> 00:45:20,300
Você pode pensar que eu sou
falando sobre um mangá

823
00:45:20,300 --> 00:45:24,220
personagem, ou mesmo um ladrão.

824
00:45:24,220 --> 00:45:27,220
Mas não, estou falando de um animal,
o cachorro-guaxinim japonês, ou tanuki,

825
00:45:27,220 --> 00:45:30,940
como eles os chamam aqui.

826
00:45:30,940 --> 00:45:34,180
E o que eu particularmente
o que interessa é o que eles comem

827
00:45:34,180 --> 00:45:37,020
nessas áreas urbanas,
e se eles tirarem vantagem de alguma

828
00:45:37,020 --> 00:45:41,060
daqueles piqueniques Hanami tomando
coloque sob a flor.

829
00:45:41,060 --> 00:45:43,300
Mas eu tenho um problema.

830
00:45:43,300 --> 00:45:46,260
Ou seja, eles são muito
difícil de encontrar.

831
00:45:50,020 --> 00:45:52,260
Dizem que eles têm magia,
poderes de mudança de forma,

832
00:45:52,260 --> 00:45:56,500
e trazer boa sorte
para todos aqueles que eles encontram.

833
00:45:56,500 --> 00:45:59,060
Mas eles são extremamente tímidos,
então para ver um que configuramos

834
00:45:59,060 --> 00:46:01,740
uma câmera infravermelha em um pedaço
de floresta bem perto,

835
00:46:01,740 --> 00:46:04,020
e estamos escondidos
de vista para que, esperançosamente

836
00:46:04,020 --> 00:46:07,540
nós não os assustamos.

837
00:46:07,540 --> 00:46:11,740
Isso se eles aparecerem, é claro.

838
00:46:11,740 --> 00:46:13,740
Você sabe, eu comecei
esperando para ver animais

839
00:46:13,740 --> 00:46:17,140
quando eu tinha cinco anos.

840
00:46:17,140 --> 00:46:19,500
Agora tenho 55 anos,
e adivinhe?

841
00:46:19,500 --> 00:46:23,940
Ainda estou esperando para ver os animais.

842
00:46:23,940 --> 00:46:26,340
Mas, com um pouco
da sorte, ou um tanuki,

843
00:46:26,340 --> 00:46:28,700
esta noite pode ser a noite.

844
00:46:31,980 --> 00:46:36,140
Tanuki é uma subespécie única
de cachorro-guaxinim, encontrado apenas no Japão,

845
00:46:36,140 --> 00:46:40,780
e nesta época do ano,
eles começam a se tornar mais ativos.

846
00:46:44,060 --> 00:46:46,860
Apesar do nome e da máscara
aparência, eles não são um guaxinim

847
00:46:46,860 --> 00:46:48,020
e eles não são um cachorro.

848
00:46:48,020 --> 00:46:50,300
Mas eles são um membro
da família dos canídeos,

849
00:46:50,300 --> 00:46:56,020
muito distantemente relacionado com as coisas
como lobos, raposas e chacais.

850
00:46:56,020 --> 00:46:58,660
E assim como as raposas em casa
no Reino Unido monopolizando

851
00:46:58,660 --> 00:47:00,620
o suprimento de comida pronta,
eles aceitaram confortavelmente

852
00:47:00,620 --> 00:47:04,740
para a vida na rua.

853
00:47:04,740 --> 00:47:07,860
Significando nossa melhor chance
de detectar um é na verdade

854
00:47:07,860 --> 00:47:12,700
nos subúrbios de Tóquio.

855
00:47:12,700 --> 00:47:16,140
Hoje cedo, eu me encontrei
com o Dr. Sakei Takasuki,

856
00:47:16,140 --> 00:47:17,420
ou Taka para seus amigos.

857
00:47:17,420 --> 00:47:19,940
E ele está estudando o local
população aqui para descobrir como

858
00:47:19,940 --> 00:47:22,740
diversos são seus hábitos alimentares.

859
00:47:24,260 --> 00:47:27,660
A questão é que esta latrina, Taka,
é muito perto dessas casas.

860
00:47:27,660 --> 00:47:30,700
Se você usasse nesta varanda
mais tarde esta noite, há um bom

861
00:47:30,700 --> 00:47:33,980
chance de você vê-los.

862
00:47:33,980 --> 00:47:36,860
Um dia, a senhora que vive
aqui me disse que ela costuma encontrar guaxinim

863
00:47:36,860 --> 00:47:41,540
cachorro andando por aqui.

864
00:47:41,540 --> 00:47:43,540
Realmente?

865
00:47:43,540 --> 00:47:46,980
Taka, vejo que você tem câmeras configuradas
aqui na árvore, câmeras de disparo.

866
00:47:46,980 --> 00:47:49,340
Eles dizem quantos
animais estão visitando aqui?

867
00:47:49,340 --> 00:47:51,260
Você é capaz de identificar
como indivíduos?

868
00:47:51,260 --> 00:47:54,500
Pelo menos três.

869
00:47:54,500 --> 00:48:01,420
Porque a câmera gravou vídeo,
e dois vieram e defecaram.

870
00:48:01,420 --> 00:48:05,500
E depois disso,
logo depois veio outro,

871
00:48:05,500 --> 00:48:07,660
um indivíduo diferente,
então acho que pelo menos três,

872
00:48:07,660 --> 00:48:12,460
e provavelmente mais usam esta latrina.

873
00:48:15,460 --> 00:48:18,420
Temos amostras suficientes,
ou você precisa de mais alguns?

874
00:48:18,420 --> 00:48:19,340
Mais um ou dois.

875
00:48:19,340 --> 00:48:20,500
OK.

876
00:48:20,500 --> 00:48:22,100
Vamos nessa.

877
00:48:31,260 --> 00:48:32,780
Um pouco de plástico.

878
00:48:32,780 --> 00:48:34,580
Plástico?

879
00:48:36,300 --> 00:48:42,260
Esta é a semente do dogwood.

880
00:48:42,260 --> 00:48:45,140
Então temos uma mistura aqui
de comida que eles colhem

881
00:48:45,140 --> 00:48:47,260
para si mesmos como o dogwood,
e há mais vegetais

882
00:48:47,260 --> 00:48:50,580
material lá também.

883
00:48:50,580 --> 00:48:53,300
Mas me parece que eles também
estive vasculhando por aí

884
00:48:53,300 --> 00:48:55,300
a comida humana permanece lá.

885
00:48:55,300 --> 00:48:57,500
Sim.

886
00:48:57,500 --> 00:49:00,140
Taka, dado que tantas pessoas
piquenique debaixo das cerejeiras,

887
00:49:00,140 --> 00:49:03,700
e então eles amarram suas malas
e eles deixam isso para trás,

888
00:49:03,700 --> 00:49:06,780
você acha que o tanuki pode
fique tentado a comer um pouco de cereja

889
00:49:06,780 --> 00:49:08,780
festival de flores próprio?

890
00:49:08,780 --> 00:49:12,100
Em geral, sim.

891
00:49:12,100 --> 00:49:14,740
Mas as cerejas são plantadas em parques,
e eu não acho que cachorros-guaxinim

892
00:49:14,740 --> 00:49:18,300
prefira esse habitat.

893
00:49:18,300 --> 00:49:20,900
Você vê, eu vi cães-guaxinim
em zoológicos, mas nunca

894
00:49:20,900 --> 00:49:23,300
vi um na natureza.

895
00:49:23,300 --> 00:49:26,940
Existe alguma chance de você
marque alguma isca para eu colocar

896
00:49:26,940 --> 00:49:29,780
esta noite para que eu possa ter uma chance
de ver um tanuki?

897
00:49:29,780 --> 00:49:30,740
Isso é possível?

898
00:49:30,740 --> 00:49:32,380
Vamos fazer isso, sim.

899
00:49:32,380 --> 00:49:34,300
Eu tenho salsicha, então podemos fazer isso.

900
00:49:34,300 --> 00:49:40,740
Excelente.

901
00:49:40,740 --> 00:49:45,140
Eu gosto de um estrategicamente
coloquei salsicha, eu mesmo.

902
00:49:45,140 --> 00:49:50,300
Alguns estão um pouco mais acima
onde podemos ver isso.

903
00:49:50,300 --> 00:49:51,500
Isso significa boa sorte.

904
00:49:51,500 --> 00:49:52,500
Boa sorte.

905
00:49:52,500 --> 00:49:57,820
Nós vamos precisar disso!

906
00:49:57,820 --> 00:50:03,500
Então, à medida que a escuridão cai,
tudo o que podemos fazer é esperar.

907
00:50:16,100 --> 00:50:16,860
Sim!

908
00:50:17,900 --> 00:50:18,540
Sim!

909
00:50:19,740 --> 00:50:20,980
Sim!

910
00:50:20,980 --> 00:50:21,980
Oh sim.

911
00:50:21,980 --> 00:50:22,980
Muito legal.

912
00:50:22,980 --> 00:50:24,020
E quanto a isso?

913
00:50:24,020 --> 00:50:27,340
Bata na hora.

914
00:50:27,340 --> 00:50:28,460
Cheirando.

915
00:50:28,460 --> 00:50:29,540
Veja isso.

916
00:50:29,540 --> 00:50:34,140
Uau.

917
00:50:34,140 --> 00:50:39,460
E quanto a isso?

918
00:50:39,460 --> 00:50:45,460
Se eu tivesse todo o tempo que passei
esperando para ver animais,

919
00:50:45,460 --> 00:50:48,580
Eu passaria todo o tempo que tivesse esperando
ver animais, porque quando eles

920
00:50:48,580 --> 00:50:49,700
apareça, é fantástico!

921
00:50:49,700 --> 00:50:56,700
Sim.

922
00:50:56,700 --> 00:50:57,860
E quanto a isso?

923
00:50:57,860 --> 00:51:02,420
Isso foi ótimo, não foi?

924
00:51:02,420 --> 00:51:04,300
Ah, Chris, eu adoraria
para ver aqueles tanuki.

925
00:51:04,300 --> 00:51:08,820
Eles pareciam tão legais.

926
00:51:08,820 --> 00:51:11,940
Na verdade, você acha que se eu ficar
neste parque por tempo suficiente

927
00:51:11,940 --> 00:51:14,620
até ficar bem escuro,
Eu poderia voltar e festejar

928
00:51:14,620 --> 00:51:17,260
com esses caras, então eu poderia
ver um neste parque?

929
00:51:17,260 --> 00:51:19,900
Eu acho que se você beber tanto
amor como eles tiveram,

930
00:51:19,900 --> 00:51:23,180
você poderia ver qualquer coisa neste parque,
para ser bem honesto com você!

931
00:51:23,180 --> 00:51:25,060
Mas improvável que seja um tanuki,
embora tendo dito isso,

932
00:51:25,060 --> 00:51:28,220
Taka me disse que eles ocorrem
bem no centro de Tóquio,

933
00:51:28,220 --> 00:51:30,420
mas eles gostam um pouco
um pouco mais silencioso, em algum lugar

934
00:51:30,420 --> 00:51:33,020
mas eles gostam um pouco
mais silencioso, em algum lugar onde haja

935
00:51:33,020 --> 00:51:35,340
muita vegetação rasteira para eles
para se esconder.

936
00:51:35,340 --> 00:51:37,540
Provavelmente há muitas pessoas aqui,
embora tendo dito isso,

937
00:51:37,540 --> 00:51:40,380
começou a se acalmar,
em parte porque tem um pouco

938
00:51:40,380 --> 00:51:41,380
um pouco frio, não é?

939
00:51:41,380 --> 00:51:42,860
Muito picante.

940
00:51:42,860 --> 00:51:45,180
Mas eu absolutamente amei
fazer parte desta natureza

941
00:51:45,180 --> 00:51:47,540
celebração da primavera,
e eu adoro o fato de que é

942
00:51:47,540 --> 00:51:50,460
todas as idades que participam, você sabe,
das famílias que James

943
00:51:50,460 --> 00:51:52,820
estava festejando com os estudantes,
para empresários, pessoas da nossa idade

944
00:51:52,820 --> 00:51:56,300
e acima, todas as gerações desfrutam
esta chegada da primavera.

945
00:51:56,300 --> 00:52:00,340
E eu gosto do grau de esforço
eles se esforçaram para garantir

946
00:52:00,340 --> 00:52:02,700
que eles obtenham todo o tempo,
todas as previsões,

947
00:52:02,700 --> 00:52:03,940
exatamente certo.

948
00:52:03,940 --> 00:52:06,220
Quero dizer, é um grande negócio,
isso também entra nisso,

949
00:52:06,220 --> 00:52:08,620
mas você tem uma noção real
de antecipação aqui.

950
00:52:08,620 --> 00:52:11,540
Todos estão esperando por esta flor,
para que eles possam sair e ficar felizes.

951
00:52:11,540 --> 00:52:12,780
Muito feliz, em alguns casos.

952
00:52:12,780 --> 00:52:14,220
Você sabe do que eu gosto?

953
00:52:14,220 --> 00:52:16,980
Eu gosto do fato de que isso é muito
sociedade organizada e formal,

954
00:52:16,980 --> 00:52:19,220
mas é hora de festejar
é ditado pela natureza.

955
00:52:19,220 --> 00:52:21,020
É brilhante.

956
00:52:21,020 --> 00:52:22,620
É brilhante.

957
00:52:22,620 --> 00:52:25,820
E economizamos talvez mais
coisa brilhante até o fim,

958
00:52:25,820 --> 00:52:31,420
porque algumas horas ao sul
daqui é um lugar muito especial

959
00:52:31,420 --> 00:52:33,540
onde a natureza e a espiritualidade
se combinam para produzir o mundo

960
00:52:33,540 --> 00:52:35,660
maior espetáculo de flores.

961
00:52:35,660 --> 00:52:38,740
E James teve sorte
o suficiente para ir e ver.

962
00:52:43,980 --> 00:52:45,780
Mais de 300 milhas ao sul
de Tóquio, Monte Yoshino

963
00:52:45,780 --> 00:52:49,540
é uma visão extraordinária.

964
00:52:53,780 --> 00:52:56,540
Coberto por 30.000 cerejeiras,
não é difícil ver por que é

965
00:52:56,540 --> 00:53:00,020
conhecida como a montanha rosa.

966
00:53:09,180 --> 00:53:11,980
Mas o espetáculo que vemos hoje
deve sua beleza a um

967
00:53:11,980 --> 00:53:14,020
relacionamento especial.

968
00:53:17,300 --> 00:53:21,780
O Monte Yoshino tem sido um centro
de peregrinação há mais de 1000 anos,

969
00:53:21,780 --> 00:53:26,020
e o Templo Kinpusen é o local principal
de adoração na montanha.

970
00:53:26,020 --> 00:53:29,660
É sem dúvida o mais importante
templo em Shugendo, um templo japonês

971
00:53:29,660 --> 00:53:34,380
religião de adoração da montanha.

972
00:53:41,300 --> 00:53:45,940
Uma religião que combina em grande parte
Budismo e Xintoísmo,

973
00:53:45,940 --> 00:53:48,540
este templo principal foi fundado
em meados do século VII e é

974
00:53:48,540 --> 00:53:50,780
listado como patrimônio mundial.

975
00:53:53,460 --> 00:53:55,500
É o lar desses magníficos
esculturas de Zao Gongen,

976
00:53:55,500 --> 00:54:03,820
a divindade da montanha.

977
00:54:03,820 --> 00:54:07,060
Uma das figuras mais importantes
em todo Shegundo,

978
00:54:07,060 --> 00:54:11,300
representando o passado,
presente e futuro de Buda.

979
00:54:11,300 --> 00:54:14,180
E é um privilégio ser
aqui e poder vê-los,

980
00:54:14,180 --> 00:54:16,380
porque eles são apenas
em exposição ao público

981
00:54:16,380 --> 00:54:18,020
quando a Sakura está florescendo.

982
00:54:18,020 --> 00:54:22,260
Apenas algumas semanas, uma vez por ano.

983
00:54:28,380 --> 00:54:32,620
O templo foi estabelecido
por En-no-Gyoja, o lendário fundador

984
00:54:32,620 --> 00:54:34,900
da religião Shugendo.

985
00:54:34,900 --> 00:54:38,940
E tem sido associado
com flor de cerejeira desde então.

986
00:54:38,940 --> 00:54:41,060
Então, estou conhecendo um dos
os monges mais importantes

987
00:54:41,060 --> 00:54:42,740
aqui para descobrir o porquê.

988
00:54:44,580 --> 00:54:46,940
Goja-san, é tão lindo
templo bem no topo

989
00:54:46,940 --> 00:54:49,100
da montanha, mas por que construir
um templo tão alto?

990
00:55:04,660 --> 00:55:06,740
Esta montanha na frente
de nós é simplesmente incrível,

991
00:55:06,740 --> 00:55:11,420
coberto de cerejeiras.

992
00:55:11,420 --> 00:55:12,660
Existe uma razão para isso?

993
00:55:43,180 --> 00:55:44,740
As pessoas ainda plantam
Sakura, estou imaginando.

994
00:55:44,740 --> 00:55:46,180
Você já plantou Sakura?

995
00:56:01,420 --> 00:56:02,940
O que Sakura significa para você?

996
00:56:47,540 --> 00:56:52,900
O relacionamento com Sakura
está tão entrelaçado, ambos

997
00:56:52,900 --> 00:57:01,340
espiritual e culturalmente,
com as pessoas aqui, que isso

998
00:57:01,340 --> 00:57:03,380
árvore sagrada será plantada
para as gerações vindouras.

999
00:57:03,380 --> 00:57:05,340
Garantindo que o Monte Yoshino
continua a ficar rosa

1000
00:57:05,340 --> 00:57:08,260
por mais mil anos.

1001
00:57:12,460 --> 00:57:13,860
Que coisa.

1002
00:57:13,860 --> 00:57:15,340
Que coisa, isso foi incrível.

1003
00:57:15,340 --> 00:57:18,620
Absolutamente deslumbrante.

1004
00:57:18,620 --> 00:57:20,460
Realmente impressionante, mas você sabe,
Michaela, eu estive

1005
00:57:20,460 --> 00:57:22,020
pensando nos japoneses
e sua obsessão

1006
00:57:22,020 --> 00:57:28,980
com esta flor.

1007
00:57:28,980 --> 00:57:30,980
Está destacado para mim
um verdadeiro contraste no

1008
00:57:30,980 --> 00:57:32,220
país e sua cultura.

1009
00:57:32,220 --> 00:57:34,500
Quero dizer, alguns aspectos disso eu acho
incrivelmente confuso,

1010
00:57:34,500 --> 00:57:35,820
desesperadamente frustrante.

1011
00:57:35,820 --> 00:57:37,100
Outros são muito
emocionante e sedutor.

1012
00:57:37,100 --> 00:57:39,860
Eu adoraria voltar
e testemunhe e desfrute deste fantástico

1013
00:57:39,860 --> 00:57:40,820
festival da primavera novamente.

1014
00:57:40,820 --> 00:57:43,180
Chris, você notou como
a flor olha para baixo?

1015
00:57:43,180 --> 00:57:44,820
É quase como se fosse
aprecia e prospera

1016
00:57:44,820 --> 00:57:47,860
nas pessoas olhando para ele.

1017
00:57:47,860 --> 00:57:51,740
Ou você acha que eu
bebeu muito saquê?

1018
00:57:51,740 --> 00:57:54,580
Você pode ter tido um pouco
muito amor aí!

1019
00:57:54,580 --> 00:58:02,820
Mas o que eu amo é o fato
que a flor tem um comprimento curto, vistoso,

1020
00:58:02,820 --> 00:58:05,580
vida espetacular que as pessoas
aplaudir e comemorar,

1021
00:58:05,580 --> 00:58:07,300
e está tudo em um rosa glorioso.

1022
00:58:07,300 --> 00:58:08,980
Quero dizer, o que há para não amar?